Суббота
17.04.2021, 00:26
СМОТРИ ТОЛЬКО ЛУЧШЕЕ
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная Дневник Регистрация Вход
Меню сайта
remontkiev.ucoz.com


Наш опрос
Как вы относитесь к присоединению Украины к НАТО
Всего ответов: 260

[03.07.2008]
Покемон, сезон 1 "Лига Индиго" (1-11 серии) скачать аниме / Pokemon 1 (37622)
[04.04.2009]
Смотреть онлайн Покемоны,сезон 1,эпизод 49 (29595)
[08.05.2010]
Ип Ман / Yip Man (24513)
[22.12.2008]
Покемон, сезон 1 "Лига Индиго" (1-11 серии) скачать аниме / Pokemon 1 (23267)
[25.03.2009]
Смотреть онлайн Покемоны,сезон 1,эпизод 5 (22571)
[03.03.2009]
Говорящая с призраками (сезон 4, серия 1-15) / Ghost Whisperer (2008-2009) HDTVRip (18044)
[05.09.2009]
Скачать: Сверхъестественное / Supernatura сезон 5 (16886)
[06.06.2008]
Огги и Тараканы (4 сезона) / Oggy and the Cockroaches (1999-2002) DVDRip (15435)
[02.09.2009]
Чужие на диком западе (2009) (13651)
[22.12.2008]
Огги и Тараканы (4 сезона) / Oggy and the Cockroaches (1999-2002) DVDRip (12600)
[11.05.2009]
Счастливы вместе ВСЕ СЕЗОНЫ. Все серии (2006-2007) TVRip (8652)
[21.05.2008]
Мечтатели / The Dreamers (2003) DVDRip (8255)
[25.04.2008]
Здравствуйте мы ваша крыша! (2005) DVDRip фильм одним файлом (7993)
[07.05.2010]
Лузеры / The Losers (7705)
[02.04.2008]
После взрыва генератора. Чернобыль (2006) (7409)
[11.05.2009]
Наруто: Ураганные хроники / Naruto Shippuuden (1-106) (2007) DVDRip (Русская Озвучка) (6988)
[27.03.2008]
Ключ от тайной комнаты / The Darkroom (2006) DVDRip (6747)
[25.04.2008]
Агентство НЛС (1 СЕЗОН) DVDRip (6277)
[26.05.2008]
Правда о прививках ... (2006, DVDRip) (6150)
[17.05.2008]
КВН. Утомлённые солнцем (1996-2006) (6130)
[01.04.2008]
Невидимый / The Invisible (2007) DVDRip (6035)
[25.02.2009]
Юнона и Авось / Онлайн (6025)
[29.10.2009]
Части тела 6 сезон (2009) (5819)
[08.12.2009]
C ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ДОРОГАЯ ПОДРУГА (5761)
[08.05.2010]
Красавчик 2 / Zweiohrkuken (5728)
[31.03.2008]
Ганибал / Hannibal (2006) DVDRip (Дубляж) (5612)
[08.05.2010]
Пипец / Kick-Ass (5495)
[11.05.2009]
Герои / Heroes ВСЕ Сезоны. Все СЕРИИ (2006-2009) HDTVRip (5447)
[04.07.2008]
Крутой форсаж / Mad Bad (2007) DVDRip (5438)
[24.06.2008]
Сверхлюди: Силачи - 2 (2008) TVRip (5290)
[09.08.2009]
Голая правда / The Ugly Truth (2009) TS (5262)
[07.05.2010]
Гринберг (5261)
[11.07.2009]
Папе снова 17 / 17 Again (2009) DVDRip (5248)
[08.09.2008]
Покемон лига Индиго (5247)
[15.08.2008]
Индиана Джонс и Королевство xрустального черепа / Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008) DVDScr (5188)
[05.01.2009]
Обитаемый остров / Фильм первый (2009) TS (5138)
[30.03.2008]
Яблочное зернышко / Appleseed: Ex Machina (2007) DVDRip (5046)
[14.05.2008]
И через тысячу лет (2008) HDTVRip (4722)
[27.03.2008]
Пока не сыграл в ящик / The Bucket List (2007) DVDRip (4694)
[27.03.2008]
Папа студентки / College Road Trip (2008) CAMRip (4658)
[02.04.2008]
Девушка из воды / Lady in the Water (2006) HDRip [HQ-ViDEO] (4655)
[29.10.2009]
Кармелита. Цыганская страсть (2009)ОНЛАЙН (4560)
[08.05.2010]
Поцелуй вампира / Навеки твой / Immortally Yours / Kiss of the Vampire (4555)
[31.05.2008]
Особо опасен / Wanted (2008) HDTV (С обновлёнными трейлерами) (4489)
[08.01.2009]
Обитаемый остров / Фильм первый (2009) TS (4430)
[10.09.2008]
Полет красного надувного шарика / Le voyage du ballon rouge (2007) DVDRip (4268)
[05.05.2008]
Русские сенсации: Крестные отцы (2008) SATRip (4202)
[18.09.2008]
Ultimate Survival / Выжить Любой Ценой - Патагония (2007) TVRip (4113)
[07.05.2010]
Смертельное столкновение (3926)
[08.05.2008]
Все голы Криштиано Роналду за МЮ в сезоне (2006-2007) TVRip (3812)
[11.11.2008]
Дом / House (2008) DVDRip (3730)
[15.08.2008]
Анаконда 3 / Anaconda III: The Offspring (2008) DSRip (3503)
[07.05.2010]
Город бога (3495)
[02.09.2009]
Универ 3 сезон (3460)
[06.06.2008]
Симпсоны (Сезон 3) / The Simpsons (1991) DVDRip (3454)
[25.04.2008]
Папины дочки (1-57 серии из 60) (2007) SATRip (3431)
[09.06.2008]
Нет времени для орехов / No time for nuts (2006) DVDRip (3268)
[21.04.2009]
Смотреть онлайн Покемоны,сезон 1,эпизод 75 (3242)
[01.06.2008]
Всадник без головы / Headless Horseman (2007) DVDRip (3073)
[05.05.2008]
Без тормозов / Fast Track: No Limits (2008) DVDRip 700MB (3067)
Главная » 2009 » Январь » 23 » Рецензия на перевод ТВ-сериала на ОРТ "Покемон"
Рецензия на перевод ТВ-сериала на ОРТ "Покемон"
13:30
Неповторимое название: Pocket Monsters или Pokemon. 
передающая ТВ-компания: ОРТ
совокупная информация: "Покемон" - культовый ребяческий ТВ-сериал, сотворенный по фразам одноименной исполнения для карманной приставки "Game Boy". детальнее о молчалив можно продекламировать здесь.
данные о переведении : Фактическое заключение о обрисовке и приобретению сериала было принято в начале 2000 возраста . Однако к зрителям он пришел только в баста 2000 года. Впрочем, для ТВ настоящее обычный срок.
Дублированный русский перекидывание выполнен с дублированного и существенно трансформированного американского переведения сериала. В отличие от большинства переведений ОРТ, перемещение сериала "Покемон" сооружался на Украине, киевской студией "летчик ".
Оценка переведения текста: Учитывая то, ровно мы обсуждаем перевод переведения , текст переброшен неплохо. Переводчики оставили все имена и названия на английском стиле , за будто им спасибо от отаку, да "фи" от наших малых зрителей, вытянутых , скажем, превосходить языколомные прозвания покемонов. В оригинале же все они были обозначающими .
Отдельного "фи" приобретает транскрипция "Pikachu" как "Пикачу". В американском дубляже большая количество речи покемонов сохранена в неприкосновенности, а потому добро слышно, как играющая Пикатю Отани Икуэ произносит собственно "Пи-ка-тю".
впопад , лучше всего деградация роли от перебрасывания к переведению видна на примере заставочной песни. сказать , в японской песне нет ни обета о предохранению Земли (словно и в сериале), зато много важного и ясного про дружество . Американская песня несколько более банальна, да зато в ней снедать замечательная тема : "You teach me and I'll teach you" ("Ты учишь меня, а я довольно учить тебя"). Что получилось в русском передвижении - можете послушать сами. Ничего хорошего. Хоть спето не так уж и неудовлетворительно .
С кончено зрения русского языка роль перевода приготовлен прилично, алча в молчалив встречаются и канцеляризмы, и буквализмы. так , в серии от 5 марта замечена безупречно непростительная и фраза "Я готов к действиям!". все-таки есть и находки. В той же серии "Dark City" имелся переведен как "пессимистический Город", а не как напрашивающийся "глухой Город". безделицу , а симпатично .
Качество перебрасывания текста - 7 из 10 (не так все и неудовлетворительно , но более тщательная редактура не помешала бы).
отметка озвучания: Озвучание сделано профессионально. Если забыть, будто японский сериал озвучивали первейшие сэйю, можно согласиться и с подбором актеров.
нехватку к озвучке можно предъявить, по большому счету, лишь один: упор . Актеры изъясняются с неявными, да различимыми украинскими интонациями. А в озвучании национальные интонации имеют неповинно встречаться только в тех случаях, часом они тянут смысловую нагрузку.
черта перевода озвучания - 9 из 10 (почти, да не навек ).

Просмотров: 2144 | Добавил: ПУП | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа

Календарь
«  Январь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Поиск

Друзья сайта
Читай только лучшие книги Rambler's Top100 Яндекс цитирования

Статистика

Онлайн всего: 16
Гостей: 16
Пользователей: 0


Copyright MyCorp © 2021